Définition

1. Nom (masculin) :

   • Risque, danger : Événement ou situation incertaine pouvant entraîner des conséquences négatives, une perte ou un dommage.
   • Malchance, mésaventure : Un coup du sort, un événement fâcheux et imprévu.

2. Adjectif (invariable) :

   • Risqué, périlleux : Qui comporte un risque, un danger.
   • Malchanceux : Qui est marqué par la malchance.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Đầu tư vào thị trường mới luôn tiềm ẩn nhiều rủi ro. (Investir sur un nouveau marché comporte toujours de nombreux risques.)
  • Công ty phải đánh giá mọi rủi ro trước khi ký hợp đồng. (L'entreprise doit évaluer tous les risques avant de signer le contrat.)
  • Anh ấy gặp phải một chút rủi ro trên đường đi. (Il a rencontré un petit contretemps sur la route.)

• Adjectif :

  • Đây là một quyết định rất rủi ro. (C'est une décision très risquée.)
  • Một tình huống rủi ro có thể xảy ra bất cứ lúc nào. (Une situation périlleuse peut survenir à tout moment.)

Utilisation avancée

• Terme spécialisé (économie, finance, assurance) : Notion centrale dans la gestion des risques (). Désigne la possibilité de fluctuation des résultats ou de survenance d'un événement indésirable.
  • Rủi ro tín dụng : risque de crédit.
  • Rủi ro thị trường : risque de marché.
  • Phân tích rủi ro : analyse des risques.

Variantes et mots apparentés

• Rủi (nom, adjectif) : forme courte, plus courante dans le langage parlé, pour désigner la malchance ou un événement malheureux.

  • Thật là rủi! (Quelle malchance !)

• May rủi (locution nominale) : la chance et la malchance, l'aléa.

  • Trò chơi này phụ thuộc vào may rủi. (Ce jeu dépend de la chance et de la malchance.)

Synonymes

• Risque : possibilité d'un événement négatif.
• Nguy cơ : danger, menace (souvent plus fort que ).
• Mối đe dọa : menace.
• Tai nạn : accident (conséquence d'un ).
• Bất trắc : imprévu, aléa.

Expressions idiomatiques

• Ăn may ăn rủi : dépendre de la chance ou de la malchance, agir en prenant un risque.

  • Công việc kinh doanh này thực chất là ăn may ăn rủi. (Cette activité commerciale relève en fait de la chance et de la malchance.)

• Được ăn cả, ngã về không : expression illustrant un risque élevé, signifiant "tout gagner ou tout perdre".

  • Anh ta chấp nhận được ăn cả, ngã về không. (Il a accepté de tout gagner ou de tout perdre.)

1. malchance; mésaventure.
2. risque.
   • Rủi ro vận tải
     risque de transport.
3. malchanceux.